《坚韧归来：《巴黎圣母》重返巴黎圣母院》.

巴黎圣母院的一尊圣母玛利亚雕像在火灾五年后回归教堂。这座雕像被称为“巴黎圣母”，对天主教徒来说是希望和信仰的象征。 Zài huǒzāi wǔ nián hòu, Bālí shèngmǔyuàn de yī zūn shèngmǔ mǎlìyǎ diāoxiàng zài huíguī jiàotáng. Zhè zuò diāoxiàng bèi chēng wèi “bālí shèngmǔ”, duì tiānzhǔjiào tú lái shuō shì xīwàng hé xìnyǎng de xiàngzhēng.

这尊雕像在 2019 年 4 月 15 日的大火后被转移，但奇迹般地完好无损。它被称为“站立的圣母”，象征着在灾难中的坚韧。 Zhè zūn diāoxiàng zài dàhuǒ hòu bèi zhuǎnyí, dàn qíjībān de wánhǎo wú sǔn. Tā bèi chēng wèi “zhànlì de shèngmǔ”, xiàngzhēngzhe zài zāinàn zhōng de jiānrèn.

星期五晚上，数百名信徒和居民护送雕像沿着塞纳河回到圣母院。巴黎大主教在教堂广场主持了祝福仪式。 Xīngqīwǔ wǎnshàng, shù bǎi míng xìntú hé jūmín hùsòng diāoxiàng yánzhe sāinà hé huí dào shèngmǔyuàn. Bālí dàzhǔjiào zài jiàotáng guǎngchǎng zhǔchí le zhùfú yíshì.

这尊雕像的历史可以追溯到 14 世纪中期，最初来自西岱岛的圣艾尼昂教堂。它在 1818 年被移至巴黎圣母院，并几经辗转，最终于 1855 年找到了永久的家。 Zhè zūn diāoxiàng de lìshǐ kěyǐ zhuīsù dào 14 shìjì zhōngqí, zuìchū láizì xīdài dǎo de shèng ài ní'áng jiàotáng. Tā zài bèi yí zhì bālí shèngmǔyuàn, bìng jǐ jīng zhǎnzhuǎn, zuìzhōng yú zhǎodào le yǒngjiǔ de jiā.

这次仪式是为 12 月 8 日大教堂重新开放做准备的一部分。大主教说：“我们将于几天后再次相聚，为基督打开大门。” Zhè cì yíshì shì wèi dà jiàotáng chóngxīn kāifàng zuò zhǔnbèi de yībùfèn. Dàzhǔjiào shuō: “wǒmen jiāng yú jǐ tiān hòu zàicì xiāngjù, wèi jīdū dǎkāi dàmén.”